TorrianiTrad

La mia specializzazione principale è la traduzione da inglese ad italiano in campo medico/farmacologico: ho iniziato ad interessarmi di questi argomenti oltre dieci anni fa, durante l'attività in house, e mi sono quindi specializzata grazie a un corso annuale di traduzione medico/scientifica en>it. Tuttavia, nel corso dell'attività lavorativa e professionale ho avuto modo di tradurre molti altri tipi di testi, alcuni dei quali mi piacciono in modo particolare e sono diventati specializzazioni di fatto.

10+ anni di esperienza di traduzione. Presto la massima attenzione alla qualità; i termini di consegna vengono rigorosamente rispettati. Il lavoro viene svolto in MS Word, SDL Trados, con consegna via e-mail.

Medicina/farmacologia

Fogli illustrativi, riassunti delle caratteristiche del prodotto, protocolli, moduli di consenso informato; articoli specialistici, in particolare relativi a diabete, patologie metaboliche rare, autismo, cardiologia, odontoiatria, ortopedia, oncologia, oftalmologia, epidemiologia, veterinaria; cartelle cliniche; medicina del lavoro.
Mi occupo anche di testi medicali,  e in particolare di schede tecniche / brochure di dispositivi per artroplastica, strumentazione chirurgica, implantologia odontoiatrica, strumentazione laser sia medica che estetica.
Soprattutto inglese > italiano, ma anche Es / Fr > It.

Tecnico/Qualità

La pur breve (ma intensa) esperienza passata in un Ufficio Qualità e Sicurezza , gestendo la documentazione aziendale sulla Qualità e sulla sicurezza sul lavoro, mi ha formato con solide basi e mi permette di occuparmi ormai da molti anni della traduzione di testi tecnici relativi ad Assicurazione Qualità, SOP, normative ISO 9000, documentazione sulla sicurezza sul lavoro, MSDS.
Soprattutto inglese > italiano, ma anche Es > It.

Moda, design, vino...

Altri argomenti che tratto con piacere sono moda (cartelle stampa per alcune grandi firme della moda), interior design e architettura (articoli per siti e importanti riviste del settore, brochures), turismo (articoli per riviste e mensili), sport (equitazione, sport che pratico da più di dieci anni,  running), brochures, testi aziendali.
Inoltre, viticoltura e vinificazione: ho assistito un'azienda cliente traducendo dal francese in italiano la documentazione  relativa a viticoltura, caratteristiche dei vitigni, tipologia e qualità dei vini, dall'impianto del vigneto fino alla presentazione dei vini.
Inglese /francese/spagnolo>italiano.