TorrianiTrad Italian Translations

Privacy e Cookie

Da traduttore è mio preciso impegno proteggere la vostra privacy, offrendovi nel contempo un servizio di alta qualità. Tratterò tutte le informazioni che vorrete darmi (via e-mail, Skype o con qualsiasi altro mezzo preferiate) in modo riservato, e non le divulgherò né venderò a terzi.

Informativa sulla privacy
Titolare del trattamento
Mi chiamo Alessandra Torriani, sono traduttrice libera professionista e per me mantenere la fiducia e la sicurezza dei visitatori del sito web e dei miei clienti, colleghi e fornitori rappresenta una priorità.
Questa informativa sulla privacy ai sensi del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell’Unione Europea (GDPR UE) 679/2016 indica quando raccolgo i dati personali, il loro contenuto, perché li raccolgo, come li utilizzo, le condizioni alle quali posso divulgarli a terzi e come li proteggo.
Potrete contattarmi in qualità di titolare del trattamento dei dati all’indirizzo via privata Torriani 6, 22012 Cernobbio (CO), tel. 347/9778282, o all’indirizzo e-mail trad@torrianitrad.com.

Dati di clienti, fornitori e collaboratori
Perché tratto i vostri dati personali
I dati personali vengono raccolti, conservati e utilizzati per l’emissione di preventivi, la fornitura dei servizi di traduzione, revisione e altri servizi linguistici richiesti o per ottemperare ai requisiti di legge. Non utilizzo i vostri dati personali per scopi di marketing. I dati personali raccolti possono includere nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e codice fiscale o partita IVA. Il fondamento giuridico per il trattamento dei vostri dati è la fornitura dei servizi richiesti o l’adozione delle misure necessarie preventivamente allo svolgimento di quanto richiesto.

A chi altri vengono trasferiti i vostri dati personali
Se invio un testo a un collega a scopo di traduzione e/o revisione, tale testo sarà anonimizzato, in modo che i vostri dati personali non appaiano. Per scopi amministrativi, altri soggetti potrebbero avere accesso ai vostri dati personali, ad esempio commercialista, istituti bancari, servizi di hosting e-mail e sito web, professionisti informatici. Tutti questi soggetti operano in conformità con il GDPR.

Per quanto tempo conservo i vostri dati personali
Nel rispetto di quanto previsto dall’art. 5, comma 1, lettera e) del Reg. UE 2016/679, conservo i dati personali raccolti in una forma che consenta l’identificazione degli interessati per tutta la durata del rapporto contrattuale e, nel caso di revoca e/o altro tipo di cessazione del predetto rapporto, nei termini stabiliti dalla legge per l’adempimento ad esempio degli obblighi fiscali. I dati relativi a preventivi/quotazioni saranno conservati per un massimo di sei mesi. In caso di lavori assegnati e svolti, il periodo di conservazione previsto per legge a fini fiscali è di dieci anni. Cancellerò le comunicazioni e-mail entro un massimo di cinque anni.

Diritti di accesso ai dati
Si ricorda che, tenuto conto delle finalità del trattamento legate all’esecuzione del contratto, il conferimento dei dati è obbligatorio e il loro conferimento mancato, parziale o inesatto potrà avere, come conseguenza, l'impossibilità di svolgere la prestazione professionale.
In caso di dubbi sul trattamento dei dati personali, l’utente ha diritto di visionare, rettificare, limitare o cancellare i dati personali in mio possesso, revocare il consenso, reclamare all’autorità di controllo (si veda il sito del Garante della privacy). L’esercizio di tali diritti potrà avvenire attraverso l’invio diretto della vostra richiesta via e-mail ai recapiti presenti sulla pagina Contatti.
Questa Informativa sulla privacy è stata aggiornata il 01/11/2023 e sarà revisionata quando necessario. In caso di differenze tra le varie versioni linguistiche, prevarrà la versione in lingua italiana.

Informativa sui cookie
I cookie sono piccoli file di testo che vengono salvati sul vostro computer dai siti web che visitate. Essi vengono comunemente usati per permettere ai siti sia di funzionare, o funzionare in modo più efficiente, sia di fornire informazioni sulle visite ai proprietari del sito.
In questo sito web NON uso cookie di profilazione per identificarvi personalmente né per raccogliere dati su di voi o farvi visualizzare pubblicità personalizzate (e infatti sul sito non ci sono banner pubblicitari, form o altro); per questo motivo, nel sito non vedete comparire il banner ("informativa breve") ma solo l'informativa estesa (questa pagina). Sempre per questo motivo, il sito non è soggetto all’obbligo di notifica al Garante (si veda sempre www.garanteprivacy.it)

Qualora dovessero esservi dei cookie, è probabile che siano semplicemente cookie tecnici impostati per semplificarvi la navigazione (per es., per ricordare al vostro browser che siete già passati di qui; ovvero per "effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell’informazione esplicitamente richiesto dall’abbonato o dall’utente a erogare tale servizio”, come da www.garanteprivacy.it). Tali cookie non vengono utilizzati per scopi ulteriori, e possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione o cookie di funzionalità, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web e non necessitano di ulteriori notifiche/banner/informative al di fuori di questa.
Per quanto riguarda qualsiasi altro sito web linkato nelle mie pagine, per sapere qual è la *loro* cookie policy vi invito a visitare la loro privacy policy.

Qui di seguito trovate le informazioni per determinare se i siti che visitate possono salvare cookie sul vostro computer, e per sapere come modificare le impostazioni del browser o cancellare i cookie dei siti:

* Impostazioni dei cookie in Firefox
* Impostazioni dei cookie in Internet Explorer
* Impostazioni dei cookie in Google Chrome
* Impostazioni dei cookie in Safari (OS X)
* Impostazioni dei cookie in Safari (iOS)
* Impostazioni dei cookie in Android