Alessandra Torriani
P.IVA 02502220136
torrianitrad@gmail.com
skype: torrianitrad
P.IVA 02502220136
torrianitrad@gmail.com
skype: torrianitrad
Link e altre risorse
Colleghi fidati:
:: www.cinziapieri.it Traduzioni Tedesco>Italiano. Specializzazioni: tecnico, marketing, gastronomia, moda/abbigliamento.
:: www.elleditraduzioni.it Traduzioni Inglese/Francese>Italiano. Specializzazioni: legale, finanziario, marketing, informatica.
:: www.facebook.com/Adele.Olivieri.Traduzioni Traduzioni Inglese/Spagnolo>Italiano. Specializzazioni: economia, finanziario, marketing.
:: www.attivissimo.net La discarica dei deliri digitali di Paolo Attivissimo, divulgatore informatico.
Info sulla traduzione:
:: No Peanuts! for translators.
:: Tariffometro Dubbi a proposito delle tariffe di traduzione? Guardate qui :-)
:: ACTA Associazione Consulenti Terziario Avanzato.
:: Translation Journal "A Publication for Translators by Translators about Translators and Translation."
:: Acronym Finder Acronimi EN.
:: Webster Bel dizionario monolingue americano.
:: IATE Il dizionario/glossario della Comunità Europea.
:: Wordnik Dizionario e tesauro inglese.
:: PubMed Database bibliografico internazionale delle pubblicazioni medico scientifiche.
:: MedSites Elenco di glossari medici; e ancora FreeMedicalJournals, elenco di riviste specialistiche gratuite in campo medico, e l'elenco di Glossari medici dell'Università di Montréal.
:: DOAJ Elenco di riviste specialistiche in consultazione gratuita.
Qualche software utile:
:: Wordfast L'alternativa free a Trados (Qui, quella low cost; un'altra alternativa free è OmegaT.)
:: FineCount Software gratuito per analisi del testo e conteggi (caratteri, spazi, parole, linee, cartelle, ripetizioni), supporta documenti in vari formati (MS Word, Excel, PPoint, HTML, PDF e altro.)
Come alternative ci sono FreeBudget, versione freeware di WebBudget, e lo shareware AnyCount.
:: HTTrack Utility per scaricare un intero sito Internet dalla rete, ricostruendone la struttura offline.
:: CatsCradle Editor per la traduzione di file HTML. Di solito uso TradosTagEditor, ma di questo CC mi han parlato molto bene. Una volta usavo anche TransWebExpress di Berlitz, non più reperibile online.
:: www.html.it Risorse, informazione, formazione per webmaster e utenti della rete.
:: Digsby Messenger multiprotocollo che gestisce anche mail e profili su LinkedIn, Twitter e Facebook.
:: TreePad Il pioniere nella gestione dei dati in database con struttura ad albero. Software versatile e compatto per DB, PIM, organizer, word processor...
:: Qlock Un orologio gratuito per il desktop con vari fusi orari mondiali.
:: WorkRave Programmino gratuito per chi soffre di Repetitive Strain Injury; costringe ad interrompere il lavoro ad intervalli regolari, con o senza esercizi di stretching.
:: EssentialPim Il miglior personal information manager in circolazione, sia full per desktop che 'portable' per pen drive. La versione Pro consente l'interoperabilità con PocketPC e smartphone.
Colleghi fidati:
:: www.cinziapieri.it Traduzioni Tedesco>Italiano. Specializzazioni: tecnico, marketing, gastronomia, moda/abbigliamento.
:: www.elleditraduzioni.it Traduzioni Inglese/Francese>Italiano. Specializzazioni: legale, finanziario, marketing, informatica.
:: www.facebook.com/Adele.Olivieri.Traduzioni Traduzioni Inglese/Spagnolo>Italiano. Specializzazioni: economia, finanziario, marketing.
:: www.attivissimo.net La discarica dei deliri digitali di Paolo Attivissimo, divulgatore informatico.
Info sulla traduzione:
:: No Peanuts! for translators.
:: Tariffometro Dubbi a proposito delle tariffe di traduzione? Guardate qui :-)
:: ACTA Associazione Consulenti Terziario Avanzato.
:: Translation Journal "A Publication for Translators by Translators about Translators and Translation."
:: Acronym Finder Acronimi EN.
:: Webster Bel dizionario monolingue americano.
:: IATE Il dizionario/glossario della Comunità Europea.
:: Wordnik Dizionario e tesauro inglese.
:: PubMed Database bibliografico internazionale delle pubblicazioni medico scientifiche.
:: MedSites Elenco di glossari medici; e ancora FreeMedicalJournals, elenco di riviste specialistiche gratuite in campo medico, e l'elenco di Glossari medici dell'Università di Montréal.
:: DOAJ Elenco di riviste specialistiche in consultazione gratuita.
Qualche software utile:
:: Wordfast L'alternativa free a Trados (Qui, quella low cost; un'altra alternativa free è OmegaT.)
:: FineCount Software gratuito per analisi del testo e conteggi (caratteri, spazi, parole, linee, cartelle, ripetizioni), supporta documenti in vari formati (MS Word, Excel, PPoint, HTML, PDF e altro.)
Come alternative ci sono FreeBudget, versione freeware di WebBudget, e lo shareware AnyCount.
:: HTTrack Utility per scaricare un intero sito Internet dalla rete, ricostruendone la struttura offline.
:: CatsCradle Editor per la traduzione di file HTML. Di solito uso TradosTagEditor, ma di questo CC mi han parlato molto bene. Una volta usavo anche TransWebExpress di Berlitz, non più reperibile online.
:: www.html.it Risorse, informazione, formazione per webmaster e utenti della rete.
:: Digsby Messenger multiprotocollo che gestisce anche mail e profili su LinkedIn, Twitter e Facebook.
:: TreePad Il pioniere nella gestione dei dati in database con struttura ad albero. Software versatile e compatto per DB, PIM, organizer, word processor...
:: Qlock Un orologio gratuito per il desktop con vari fusi orari mondiali.
:: WorkRave Programmino gratuito per chi soffre di Repetitive Strain Injury; costringe ad interrompere il lavoro ad intervalli regolari, con o senza esercizi di stretching.
:: EssentialPim Il miglior personal information manager in circolazione, sia full per desktop che 'portable' per pen drive. La versione Pro consente l'interoperabilità con PocketPC e smartphone.