TorrianiTrad Italian Translations - Contact
an image 
Alessandra Torriani
P.IVA 02502220136
torrianitrad@gmail.com
skype: torrianitrad

View Alessandra Torriani's profile on LinkedIn


Risorse

Colleghi fidati:
:: www.cinziapieri.it Traduzioni Tedesco>Italiano. Specializzazioni: tecnico, marketing, gastronomia, moda/abbigliamento.
:: www.elleditraduzioni.it Traduzioni Inglese/Francese>Italiano. Specializzazioni: legale, finanziario, marketing, informatica.
:: www.facebook.com/Adele.Olivieri.Traduzioni Traduzioni Inglese/Spagnolo>Italiano. Specializzazioni: economia, finanziario, marketing.

Info sulla professione:
:: AITI: Guida all'acquisto dei servizi di traduzione.
:: IAPTI International Association of Professional Translators and Interpreters.
:: ACTA Associazione Consulenti Terziario Avanzato.
:: Translation Journal "A Publication for Translators by Translators about Translators and Translation."


:: Acronym Finder Acronimi EN.
:: IATE Il dizionario/glossario della Comunità Europea.
:: Wordnik Dizionario e tesauro inglese.
:: PubMed Database bibliografico internazionale delle pubblicazioni medico scientifiche.
:: FreeMedicalJournals, elenco di riviste specialistiche gratuite in campo medico.
:: DOAJ Elenco di riviste specialistiche in consultazione gratuita.

Qualche software utile:
:: Wordfast L'alternativa free a Trados Studio (Qui, quella low cost; un'altra alternativa free è OmegaT.)
:: HTTrack Utility per scaricare un intero sito Internet dalla rete, ricostruendone la struttura offline.
:: CatsCradle Editor per la traduzione di file HTML alternativo a Trados Studio.
:: Digsby Messenger multiprotocollo che gestisce anche mail e profili su LinkedIn, Twitter e Facebook.
:: Qlock Un orologio gratuito per il desktop con vari fusi orari mondiali.
:: WorkRave Programmino gratuito per chi soffre di Repetitive Strain Injury; costringe ad interrompere il lavoro ad intervalli regolari, con o senza esercizi di stretching.