an image

Alessandra Torriani
VAT # 02502220136
skype: torrianitrad

View Alessandra Torriani's profile on LinkedIn



an image

Package leaflets, summaries of product characteristics; clinical trials: Investigator's brochures, synopses, protocols, SOPs, informed consent modules; product brochures and monographs, patient brochures, training materials; papers and abstracts, in particular about diabetes, rare metabolic diseases, autism, cardiology, dentistry, orthopaedics, oncology, ophtalmology, epidemiology; veterinary sciences (mainly horses, cattle).

I also translate medical equipment texts, in particular MSDS, technical data sheets, brochures  of arthroplasty devices, surgical instruments, implantodontics, laser devices, both medical and aesthetic.
Mainly English > Italian, but also Spanish / French > Italian.

Design, wine... horses!

an image

Other fields I like to cover are interior design and architecture (articles for websites and magazines, brochures, company literature), tourism (magazines' articles); equestrian sports: I ride since I was 11 (English, mainly flatwork and trail riding) and follow equestrian sports since then (dressage, show-jumping).

Moreover, I translate texts about viticulture and wine-making: I had the opportunity to assist a client by translating various documents about viticulture, vine characteristics, type and quality of wines, from the creation of their wineyard to the presentation of their prize-winning wines.
English / French / Spanish > Italian